March 15th, 2016

"Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции"

Друзья и коллеги! Некоторое время назад я озадачился поиском русского перевода известного эссе Добжанского, заголовок которого все так любят цитировать, и обнаружил, что перевод отсутствует. Точнее, перевод нашёлся (по случайному стечению обстоятельств, сделанный буквально за несколько дней до этого), но, к сожалению, перевод совершенно чудовищный. Общий смысл статьи он передаёт, но... В общем, я сначала сохранил его себе, и у меня руки сразу потянулись его править, потом я понял, что парой-тройкой исправлений тут не обойдётся... В общем, я плюнул и решил подготовить свой перевод. Выкладываю то, что получилось. К сожалению, опыта в такого рода делах у меня нет, буду признателен за замечания, исправления и указания на неточности.

Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции

Оригинал:
Nothing in Biology Makes Sense except in the Light of Evolution